Diskusaun Uza-na'in:MF-Warburg

Husi Wikipédia, ensiklopédia livre

Idea diak[edita]

Loron diak... Ok ne´e idea diak tebes, ne´e duni hau hein ita boot bele realija i hau prontu atu kontribui.

Eleisaun Administradór sira nian[edita]

| tet: Iha momentu ne'e mosu eleisaun ba administradór Wikipédia iha lia-tetun. Hili vota kandidatu sira ba administradór tuir halo 'klike' iha ne'e. | pt: Neste momento decorre uma eleição para administrador da Wikipédia em tétum. Vote nos candidatos a administradores, clicando aqui. | en: An election to administrator of the Tetum Wikipedia is taking place at this moment. Please vote for the candidates, clicking here. | --Manuel de Sousa 23:24, 27 April 2006 (UTC)

RE: Someone has deleted all text from the main page!!![edita]

Thanks for alerting me, MF-Warburg. "Pájina muhuluk" (main page) can only be changed now by registered users. Let's hope vandalization stops. Regards, Manuel de Sousa 21:29, 10 September 2006 (UTC)

Category:?[edita]

It to sides without category (it was one should was categorize) Jakub Łuczak 16:33, 29 April 2007 (UTC)

Sysophood removed[edita]

Dear MF-Warburg,

You have been granted temporary sysopstatus in the past. That status has expired by now. Thank you for your work. I have removed the status. If you wish to become "normal" sysop, please request so at the community, and gain consensus for your nomination. Afterwards, you can file a request at m:Requests for Permissions. Thanks a lot for your understanding. Best Regards,

m:user:Effeietsanders 20:22, 12 July 2007 (UTC)

duun sala[edita]

Hei, Ita-Boot ne'e sé no tanbasá maka hakerek komentáriu iha ha'u-nia blog www.solerae.blogspot.com kona-ba blog ne'e iha wikipedia? Ha'u la tau ha'u-nia blog iha wikipedia, ema seluk maka halo karik, entaun keta duun sala ha'u. No afinál Ita-Boot maka wikipedia nia na'in ka?

             Nanda


Deskulpa ba komentáriu ne'e, maibé ha'u hanoin tiha katak Ita-Boot autór "link" sira. Kasian ha'u la koalia lia-tetun uitoang de'it, nu'u ne'e ha'u la komprende "No afinál Ita-Boot maka wikipedia nia na'in ka? Nanda". Ita-Boot bele hakerek iha lia-inglés (ka alemaun)? MF-Warburg (de diskusaun) 19:17, 16 July 2007 (UTC)

PipepBot[edita]

Hallo MF-Warburg, danke für die Berichtigung von meinem falschen Eintrag in Wikipedia:Bots/tuan und für die Unterstützung von PipepBot. Einen schönen Gruss aus der Schweiz. Pipep 12:24, 12 August 2007 (UTC)

"Man" category in the Tetun wikipedia[edita]

What's the relevance of having a "man" category? Do you have that in the German or English wikipedias?

help[edita]

Hi! Can you translate this to tetun? Almazán is a municipaly of Soria, in Castilla y León. Spain. It has XXX inhabitans. --Jeneme 11:19, 24 Novembru 2007 (UTC)

Wrong translation[edita]

Pájina kuba lá'os

This is what I got when I searched for Kuba. It should be:

Pájina kuba la iha

The first says: Cuba page is not The other: There is no Cuba page

Thank you, I have changed it in the translation wiki, it should appear here soon. --MF-Warburg (de diskusaun) 08:31, 23 Maiu 2008 (UTC)

Ita-Boot nia tetun la tuir ortografia ofisiál TL nian[edita]

Ita-Boot administradór? Maibé sei presiza korrije lai sala ortografia barak... Porezemplu iha template "sidade" iha sala barak...

Deskulpa barak! Ha'u foin korrije pájina balu. Ha'u sei uza ortografia ofisiál. --MF-Warburg (de diskusaun) 14:56, 22 Maiu 2009 (UTC)

Nonkilling[edita]

Hi! I was wondering if you could help out with a brief Hawaiian translation of the entry on nonkilling [1]. It doesn't need to be whole thing: the first paragraph (or even the first sentence) would do! Obrigado! --Cgnk 21:13, 4 Juñu 2009 (UTC)

Translation of a short story[edita]

Hi my friend!

I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Tetun :) I made this page, the English or Spanish translation is somewhere there. You can put the Tetun translation there. Thank you again! Sorry for my disturb... :( - hu:User:Eino81


idea diak tebes[edita]

parabens barak ba ita boot administrador wik tetun nebe ajuda kria wikipedia iha lian tetun iha nebe primeira vez hau haree iha 2007 hau hakfodak tebe, oinsa ami nia lian Tetun nudar lian ida iha mundo ema oituan liu mak koalia be iha ona nia versiaun wikipedia rasik ?? maski iha deficiencia barak maibe ita hadia neneik-nenei para aban bai rua bele sai wikipedia ida nebe kompletu no iha artikulu interesante...

Ivan Zeruwsky 16:43, 21 Setembru 2010 (UTC)

Bondia, Ivan! Lian Tetun iha ona versaun Wikipedia tanba ema balu husu ba Wikipedia iha Tetun iha ne'ebá (pájina iha lian inglés), maibé sira la kontribui agora dadaun. Ha'u haksolok kona-ba Ita boot nia kontribuisaun iha Wikipedia. Mai ita komplete wikipedia tetun! --MF-Warburg 17:31, 21 Setembru 2010 (UTC)

wikipedia Fataluku[edita]

loron diak..... ita boot nudar administrador no fundador de este wikip. tetun, ita boot bele tenta kria fali wikipedia ida ba lian Fataluku ?? lian ida distritu Lautein Timor leste nian.....

obrigado......

--Ivan Zeruwsky 18:37, 22 Setembru 2010 (UTC)


licencia e wiki test ??[edita]

ola Warburg, hau iha dificuldade oituan oinsa atu bele troka licencia ba foto sira nebe hau tau iha wiki tetun ? e nune mos oinsa hau bele tenta iha wiki test iha incubator lian Fataluku atu karik administrador sira bele aproba ? mekanismo oinsa ??

obrigado —Ivan Zeruwsky 21:37, 23 Setembru 2010 (UTC)

Parabens[edita]

The Boaventura Medal

Irmaun merese duni simu medalla ne´e The Don Boaventura Medal nudar respeitu no agradese ba irmaun nia esforsu no partisipasaun hodi kria wikipedia iha lian Tetum. --Ivan Zeruwsky 19:12, 12 Outubru 2010 (UTC)

Obrigadu barak ba medalla ne'e! Ha'u laran kontenti :) --MF-Warburg 20:38, 13 Outubru 2010 (UTC)

Obrigadu[edita]

  • Obrigadu, MF-Warburg. --Aris 19:30, 21 Fevereiru 2011 (UTC)

EmausBot block[edita]

Hello! I finally stopped all interwiki tasks of my bot, so, please unblock it. --Emaus (talk) 10:19, 11 Marsu 2013 (UTC)

Done, best regards --MF-Warburg 12:56, 11 Marsu 2013 (UTC)

Obrigadu![edita]

Estou trabalhando em tradução automática pra tétum-português. Tenho uma pergunta, você utiliza algum tipo de corretor ortográfica quando escreve em tétum ? E também, você utiliza a ortográfia oficial do INL ? Se não é problema, eu posso arreglar errores de ortografia quando os vejo, por exemplo:

    332 ne’ebé
    112 nebe
    109 ne'ebé
    102 ne'ebe
     25 ne’ebe
      5 nebé
      2 ne’be
      1 ne'bé
      1 ne be

Encontrei várias formas diferentes de escrever a palavra relativa "ne'ebé". - Francis Tyers (talk) 14:11, 29 Juñu 2013 (UTC)

Hi, I'll reply in English because I can only read Portuguese, not write it (alternatively I can write Tetum of course).
I don't use any tools for automatic orthography correction; but I do use the official orthography from the INL. If you want to correct the various forms of "ne'ebé" and such words to the official form per the INL, feel free to do so. --MF-Warburg 03:48, 1 Jullu 2013 (UTC)
Ok cool :) - Francis Tyers (talk) 20:40, 1 Jullu 2013 (UTC)

Kongresu Direitu Foun Nian[edita]

Can you check it? Thanks! --Paskin (talk) 15:50, 24 Dezembru 2013 (UTC)

Block of User:CYl7EPTEMA777[edita]

Why did you disable talkpage access? PiRSquared17 (talk) 21:50, 12 Abríl 2014 (UTC)

Because he added a ridiculous death threat there (as well as mailed it to me). --MF-Warburg 08:44, 13 Abríl 2014 (UTC)
See m:User_talk:PiRSquared17#Unblock_me_in_tetum_wikipedia PiRSquared17 (talk) 18:07, 25 Jullu 2014 (UTC)
Rejected; I don't think someone who is also blocked on enwiki, ruwiki and dewiki can claim to have broken "no rules". --MF-Warburg 08:30, 29 Jullu 2014 (UTC)

Vorlagen[edita]

Hallo MF-Warburg!

Wie Du siehst, bin ich schon schwer am werkeln. Ich habe jetzt die Unterstützung von Lsj bekommen, den Schweden, der die Artikel-Bots schreibt, so dass demnächst die Sucos alle Artikel bekommen können. Ich muss "nur" noch die Daten in einer Excel-Tabelle aufbereiten.^^°

Eine Frae zwischendurch: Gibt es bereits Vorlagen für einen SLA-Antrag und eine BKL?

Schönen Gruß, --J. Patrick Fischer (talk) 14:42, 17 Agostu 2014 (UTC)

Ahja, super. Kann ich die Text-Vorlagen sehen, bevor der losgeht (Um mal sprachlich drüberzugucken)?
Für SLAs gibt es Template:Delete, für BKL noch nichts. --MF-Warburg 00:57, 18 Agostu 2014 (UTC)
Selbstverständlich. Da wollte ich ohnehin auf Dich zukommen. Ich habe derzeit Afaloicai (Bagia) als Modell-Suco angedacht. --J. Patrick Fischer (talk) 10:34, 18 Agostu 2014 (UTC)
Kann es sein, dass ich bei den Kategorien auch ein "nian" einsetzen hätte müssen, um den Ländernamen als Adjektiv zu kennzeichnen? Ich würde das dann korrigieren...
Was die BKL-Vorlage betrifft, ich werde mal gucken, ob ich jemanden in der deWP dafür anwerben kann. Den Text bräuchte es halt auf Tetun. --J. Patrick Fischer (talk) 10:38, 18 Agostu 2014 (UTC)
Für Adjektive nimmt man am Besten die entsprechenden Adjektive ;) Aber Sachen wie "Feto Alemana" / "Feto Alemana nian" tun sich nicht viel.
Ich hab mal Template:Disambig (Begriffsklärungsseite) und Template:Artigu seluk (Begriffsklärungshinweis) erstellt. Das eine aus Faulheit noch unübersetzt portugiesisch. --MF-Warburg 00:52, 19 Agostu 2014 (UTC)
Obrigadu! --J. Patrick Fischer (talk) 18:52, 19 Agostu 2014 (UTC)

Änderung prüfen[edita]

Hallo MF-Warburg! Kannst Du mal gucken, ob diese Änderung paßt? Der User hat schon ein paar Mal Schreibweisen auf portugiesische Versionen umgestellt. --J. Patrick Fischer (talk) 07:22, 26 Agostu 2014 (UTC)

Naja, es geht so.. er hat ja auch ein paar portugiesische Wendungen in dem Edit tetumisiert. Timór schreibt man aber trotzdem mit Akzent. --MF-Warburg 22:20, 26 Agostu 2014 (UTC)
Wenn ich Daten wie "28 Novembru" finde, immer "fulan" dazwischen setzen? Da gibt es z.B. im Landesartikel noch ein paar. --J. Patrick Fischer (talk) 05:26, 27 Agostu 2014 (UTC)
Nee, muss nicht sein. Wenn man will, kann mein ein Datum auch vollständig als "loron 27 fulan Agostu tinan 2014" angeben, aber das ist ja eigentlich total überflüssig. In der MediaWiki-Lokalisierung hab ichs auch nicht reingenommen ;) --MF-Warburg 09:27, 27 Agostu 2014 (UTC)

Hmm, bei Timor Telecom auf Facebook haben mehrere User geschrieben: "Timor Telecom ita Hotu Nia Ligasaun"??? --J. Patrick Fischer (talk) 15:41, 27 Agostu 2014 (UTC)

Das ist doch denen ihr Motto, oder nicht? --MF-Warburg 22:59, 27 Agostu 2014 (UTC)

Übrigens, zu den verschiedenen Schreibweisen: Ich halte mich im Zweifelsfall immer ans "Tetun Ofisiál" vom Nat. Institut für Linguistik. Die ganzen Veröffentlichungen der Regierung sind auch darin gehalten. Es gibt ein paar andere Schreibsysteme, zum Beispiel auch in den ansonsten ganz hilfreichen Unterlagen von http://tetundit.tl/, die aber dämlicherweise auf ihrer eigenen Orthographie beharren. Ich kann dir das "Matadalan Ortográfiku" mal als PDF schicken, wenn die ganze Datei nicht mehr im Internet zu finden ist. --MF-Warburg 23:10, 27 Agostu 2014 (UTC)

Danke! Das wird helfen. Bisher habe ich nur den Lonly Planet Sprachführer. --J. Patrick Fischer (talk) 11:35, 28 Agostu 2014 (UTC)
Wäre eine Weiterleitung von den anderen Schreibweisen sinnvoll? --J. Patrick Fischer (talk) 13:28, 28 Agostu 2014 (UTC)
Habs dir geschickt. Weil eben verschiedene Schreibweisen auch gerade im Internet verbreitet sind, sind Weiterleitungen, denke ich, immer gut. --MF-Warburg 19:43, 28 Agostu 2014 (UTC)

Verschieben[edita]

Hallo MF-Warburg! Wollte gerade Województwo dolnośląskie auf Silésia Kraik (Voivodia) verschieben, aber die Spezialseite zum verschieben scheint weg zu sein. Gruß, --J. Patrick Fischer (talk) 07:43, 10 Setembru 2014 (UTC)

Habs in Bugzilla gemeldet. --MF-Warburg 21:30, 10 Setembru 2014 (UTC)
Nett, Dein ping vom 22.9. ;-) Ich werde jetzt eine Facebook-Gruppe für die Tetun-Wikipedia gründen. Mal sehen, ob das jemanden bei uns reinspült. Wenn Du Lust UND Zeit hast, kannst Du ja mal einen Begrüßungstext in Tetun dazu erfinden. Schönen Gruß, --J. Patrick Fischer (talk) 10:43, 24 Setembru 2014 (UTC)
Ach jau, die E-Mail von dir hatte ich ja auch noch zu beantworten und verdrängt... Einen Versuch ist so eine Gruppe natürlich immer wert. Ich gucke mal, dass ich da was schreibe... für Opini Timor hatte ich auch mal irgendwas angeschrieben, aber leider gerade für nichts wirklich Zeit. Kann man immer noch zu einer allgemeinen Anleitung umstricken. Bei dem Bug ärgert es mich ziemlich, dass die das nicht hinkriegen... wir brauchen halt mehr Leute, die sich beschweren, auf dewiki wär das natürlich schon längst behoben ;) Wenn ne Verschiebung ganz nötig ist, geht's bestimmt auch über die API, aber ich sehe nicht ein, dass wir auf sowas kommen müssen, bevor die großartige Foundation es tut. --MF-Warburg 21:39, 24 Setembru 2014 (UTC)
Nun, es wird schon werden. Ich glaube, die FB-Gruppe schlägt ein wie eine Bombe. 97 Leute habe ich selber hinzugefügt, aber es gab sofort mehrere Beitritte. Derzeit gibt es 105 Mitglieder. Die Gruppe. Und den ersten Tipp: "Maybe change Pajina hotu sira to Pajina sira hotu". Außerdem hat mich jemand in die Gruppe Gramatika Tetun hinzugefügt. --J. Patrick Fischer (talk) 03:44, 25 Setembru 2014 (UTC)
Oh sehr schön! In den Bug ist heute auch Bewegung reingekommen. --MF-Warburg 13:16, 25 Setembru 2014 (UTC)


Greeting[edita]

Olá

I am from Timor Leste. I would like to contribute more articles about East Timor in Tetun however I am still newbie, therefore I need your guides how to write the articles on Wikipedia.

Obrigado --Abraoximenes (talk) 22:48, 5 Outubru 2014 (UTC)

Hi Abraoximenes, I'll be glad to help you where I can. --MF-Warburg 23:29, 6 Outubru 2014 (UTC)