Diskusaun Uza-na'in:JoaoEsperanca
Tradução de menus
[edita]Caro João Esperança, você tem vindo a fazer um bom trabalho, criando diversas páginas nesta recém-criada WP em tétum. Parabéns! Como sabe, isto está ainda a dar os primeiros passos, pelo que é muito importante que haja pessoas que colaboram com regularidade, como é o seu caso.
Como saberá também, cada WP tem o seu nome adaptado à língua local. Em inglês (e na maioria das línguas) é "Wikipedia", enquanto que em português é "Wikipédia" (a única diferença é o acento agudo no "e"). Mas em aragonês é "Biquipedia", em asturiano "Uiquipedia", em catalão "Viquipèdia" e em esperanto "Vikipedio", para referir apenas alguns exemplos. Se tiver curiosidade, veja a lista completa de nomes da WP e respectivos logótipos.
O que eu lhe pergunto é o seguinte: Wikipédia é a designação mais apropriada em tétum? E a frase A enciclopédia livre, como seria em tétum? Gostaria de ter esta informação para poder solicitar a criação do logótipo específico para a WP em tétum, em vez de se usar a versão em inglês.
De seguida, há muitas outras coisas que também é conveniente traduzir para tétum, nomeadamente os menus das páginas. Em baixo encontra uma tabela que fiz com o que aparece em todas as páginas é conveniente traduzir. Porque as designações da versão portuguesa nem sempre são inteiramente claras e também para que possa ter uma ideia de como são noutras línguas, incluo as referências em português, espanhol, inglês e indonésio. Peço-lhe que complete o quadro juntando o que acha que é o melhor equivalente em tétum oficial, respeitando a ortografia oficialmente aprovada.
| Português | Español | English | Bahasa Indonesia | Tetun |
|---|---|---|---|---|
| navegação | navegación | navigation | panduan arah | ? |
| Página principal | Portada | Main Page | Halaman Utama | ? |
| Portal comunitário | Portal de la comunidad | Community portal | Portal komunitas | ? |
| Eventos atuais | Actualidad | Current events | Peristiwa terkini | ? |
| Mudanças recentes | Cambios recientes | Recent changes | Perubahan terbaru | ? |
| Página aleatória | Página aleatoria | Random page | Halaman sembarang | ? |
| Ajuda | Ayuda | Help | Bantuan | ? |
| Donativos | Donativos | Donations | -- | ? |
| Artigo | Ir | Go | Tuju ke | ? |
| Busca | Buscar | Search | Cari | ? |
| ferramentas | herramientas | toolbox | kotak peralatan | ? |
| Artigos afluentes | Lo que enlaza aquí | What links here | Pranala ke halaman ini | ? |
| Novidades relacionadas | Cambios en enlazadas | Related changes | Perubahan terkait | ? |
| Carregar arquivo | Subir archivo | Upload file | Pemuatan | ? |
| Páginas especiais | Páginas especiales | Special pages | Halaman istimewa | ? |
| Versão para impressão | Versión para imprimir | Printable version | Versi untuk dicetak | ? |
| Enlace permanente | Enlace permanente | Permanent link | Pranala (link) permanen | ? |
| Citar este artigo | Citar este artículo | Cite this article | Kutip artikel ini | ? |
| Projetos paralelos | Otros proyectos | Sister projects | -- | ? |
| Esta página foi modificada pela última vez em | Esta página fue modificada por última vez a las | This page was last modified | Halaman ini terakhir diubah pada | ? |
| O texto desta página está sob a | El contenido está disponible bajo los términos de la | Content is available under | Seluruh teks tersedia dalam naungan | ? |
| Política de privacidade | Política de privacidad | Privacy policy | Kebijakan kerahasiaan | ? |
| Sobre a Wikipédia | Acerca de Wikipedia | About Wikipedia | Mengenai Wikipedia | ? |
| Avisos gerais | Aviso legal | Disclaimers | Penyangkalan | ? |
Lamento estar a importuná-lo com estas questões burocráticas, mas elas são importantes nesta fase de arranque e você é a única pessoa que eu conheço que domina o tétum e está também bastante familiarizada com a WP. Obrigado e um abraço --Manuel de Sousa 21:53, 5 April 2006 (UTC)
Article request
[edita]Greetings JoaoEsperanca!
Can you please help me write a stub for this article; based on the Portuguese article or the English article. Just 2-5 lines would be sufficient enough. Thanks.
Regards -- Joseph, 22:13 Wednesday 19 April 2006 (UTC)
Eleisaun Administradór sira nian
[edita]| tet: Iha momentu ne'e mosu eleisaun ba administradór Wikipédia iha lia-tetun. Hili vota kandidatu sira ba administradór tuir halo 'klike' iha ne'e. | pt: Neste momento decorre uma eleição para administrador da Wikipédia em tétum. Vote nos candidatos a administradores, clicando aqui. | en: An election to administrator of the Tetum Wikipedia is taking place at this moment. Please vote for the candidates, clicking here. | --Manuel de Sousa 23:20, 27 April 2006 (UTC)